[seagull] review: silent Chekhov dazzles at Edinburgh
![[seagull] review: silent Chekhov dazzles at Edinburgh](https://skimnews.com/cat-culture.png)
Get the Culture newsletter
Daily culture — film, music, books, the trends and ideas worth your attention. Free.
- [seagull], directed by Stijn Van Opstal, is a 2.5-hour adaptation of Chekhov's The Seagull in which silence and signing dominate, with the first 30 minutes performed entirely in Flemish Sign Language translated into British Sign Language.
- Toneelhuis and Olympique Dramatique, the Belgian theatre companies behind the production, staged it at the Edinburgh international festival's Studio theatre in modern dress on a traverse stage.
- The cast mixes D/deaf and hearing performers, including Yana Wuytjens as Konstantin — a woman playing the role, which the review says made his relationship with Nina (Yousra Boukantar) more tender — alongside Sofie Decleir as Arkadina and Serge Vlerick as Trigorin.
- Lobke Leirens, playing ancillary character Masja, was singled out for a "particularly formidable presence" amid a uniformly expressive ensemble.
- Set designers Damiaan De Schrijver and Van Opstal exposed the construction of effects on the traverse stage, with actors bringing on props, creating sound effects and dismantling wooden boards toward the end.
- The review praised the production's physicality — calling silence "never sounded louder or more loaded" — but criticised an over-reliance on techniques that "come to seem like tricks," including unexplained scene freezes and surtitles that shift between non-grammatical literal translations and standardised English.
- [seagull] runs at Studio theatre, Edinburgh, until 11 August.
Why it matters: The production represents an ambitious cross-language, cross-modal experiment from two Belgian companies at one of the world's most-watched festival stages, with the review highlighting both its physical intensity and the risk that its accumulated theatrical devices undermine the source material rather than illuminate it.
Ask SkimNews
