Silent Chekhov adaptation dazzles and puzzles at Edinburgh
Get the Culture newsletter
Daily culture — film, music, books, the trends and ideas worth your attention. Free.
- Stijn Van Opstal directs Belgian theatre companies Toneelhuis and Olympique Dramatique in a 2.5-hour, largely silent modern-dress adaptation of Chekhov's The Seagull at the Edinburgh international festival, running at Studio theatre until 11 August.
- The production opens with 30 minutes of signing only — Flemish Sign Language translated into British Sign Language with screens conveying dialogue — and intersperses spoken words, music, breath, tears and a gunshot through an otherwise wordless staging.
- The cast mixes D/deaf and hearing performers including Yana Wuytjens as Konstantin (played by a woman, lending the relationship with Yousra Boukantar's Nina a tender, intimate quality), Sofie Decleir as Arkadina, Serge Vlerick as Trigorin, and Lobke Leirens as Masja.
- Damiaan De Schrijver and Van Opstal's traverse-stage set exposes its own construction: actors carry on props, create sound effects and dismantle wooden boards late in the show, lending a plaintive, autumnal quality to the country-estate drama.
- The Guardian reviewer praises the staging as dazzling and physically gut-punching, writing that 'silence has never sounded louder,' but faults it for piling on techniques that read as clever contrivance — including unexplained scene freezes, surtitles that briefly become literal and non-grammatical, and the unexplained square brackets around the title.
Why it matters: This staging shows how European companies are pushing Chekhov into radically new formal territory — silence, sign language, and self-exposing staging — and the Edinburgh festival run until 11 August gives UK audiences a rare chance to see Toneelhuis and Olympique Dramatique's cross-disability ensemble work in person.
Ask SkimNews
